1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Yaklaş, dirseğini masaya daya.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Meslektaşlarınız da
ön saflar numara yaptığını düşünüyor.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Şunun alıcısısınız:
Demir Haç Birinci Sınıf.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Yetenekli bir asker.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Böyle biri sahtekarlık yapmaz.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Ama hipnoz işe yarıyor
öncelikle gözler yoluyla.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Basitçe söylemek gerekirse, yapamazsınız
kör bir kişiyi hipnotize etmek.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Sana yardım edemem.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Cerrah-Binbaşı.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Lütfen.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Tekrar görmek istiyorum.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Lütfen.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Evet.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Bu bir mucize olurdu.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Bir mucize mi umuyorsunuz?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Mucizeler gerçekleşmez
artık. Bizim…

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
modern dünyamızda.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Sıradan insanlar için değil,

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
olan birisi
olağanüstü irade…

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Onlar için hiçbir sınır yoktur.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Prangalarını attılar.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Onlar yıkıyorlar
sıradan duvarlar.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Kendinizi teste tabi tutun.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Bunu yapacak iradeye sahip olduğunuza inanın.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
O halde bir deneyelim.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Gözlerini aç.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Bir deneyin.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Kıvılcımı gördün mü?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Bilmiyorum.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Belki bir parıltı.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Bu yeterli değil.
Bu yeterli değil.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Her insanın içinde bir tanrı vardır.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Vasiyet budur.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Enerji budur.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
İçinizdeki tüm güce odaklanın.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Bu gücü hissedebiliyorsunuz.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Gücün yapabileceğini biliyorsun
insanüstü yetenekler elde edin.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Evet.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Biliyorum ki.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Alev.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Alevi görebiliyor musun?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
İstiyorum!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Ama…

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Görmelisiniz.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Senin için her şey mümkün.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Daha da fazlası.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Daha fazla.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Daha fazla!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Haberi verirken,
kelimelerin serbestçe akmasına izin vermelisiniz.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Önyargısız ama derinlikli.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Ve bir farkındalıkla
anın dramı.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Bu senin mesleğin. ben
hafif eğlenceye sadık kalın.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Hiç şansın yok - şansın var
ses, cesaret edemiyorsun.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Ayrıca hazırlanmam lazım
Stüdyo 2'deki radyo oyunu.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Bunu yapabilirim, değil mi?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Beyler: meslektaşımız Jacoby.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Yarın…
- Merhaba.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Almanya'nın yeni sesi.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Tamam, konsantre ol, senaryoyu çalış.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Mikrofona olan mesafe.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Çok yakın.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Dikkat dikkat dikkat bu
en son radyo yayını.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Bugün Pazartesi,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 Ocak 1933,
Saat 11.30 sevgili dinleyiciler.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Dikkatimizi çeviriyoruz
şu anda yaşanan olaylara

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
içinde ortaya çıkıyor
hükümet bölgesi.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Will Reich Başkan Hindenburg

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
Başkanı atamak
Ulusal

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Sosyalist Alman İşçileri

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Parti,
Adolf Hitler yeni Reich Şansölyesi mi olacak?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Çok teşekkür ederim, gidebilir miyim?
- Görüşmeler bu sabahtan beri sürüyor.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Cepheden haber var mı?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Hitler'in olduğu yaygın bir bilgidir.

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
zorlu koşullar yaratıyor.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Onlar neler?
- Her şeyden önce yeni seçimler.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Ve mümkün olan en kısa sürede.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
O bir olmak istemiyor
Hindenburg'un lütfuyla Şansölye.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Halk onu seçmeli.
- Evet.

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Doktor Forster mı?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Merhaba?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Orada kimse var mı?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Merhaba?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Müfettişlik A, Ritter konuşuyor.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Kim var orada?

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Merhaba.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Sorun ne?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr Forster orada değildi.
ve dosya da değildi.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Polis Karakolu 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Evet, ben...

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
bir şey yapmak istiyorum
anonim rapor.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Bu tam olarak neyle ilgili?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Bir cinayet.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Onun burada ne işi var?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Şey, doktor, Forster...
- Orada değildi.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Peki dosya?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Bütün ameliyatı aradık.
- Onu bulacağız.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Ve dosya.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Führer güveniyor
Şahsen sana, Blank.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Yaz: Son dakika haberi.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Reich Başkanı Berlin…

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Mareşal
Hindenburg az önce…

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Adolf Hitler'i atadı
Reich Almanya Şansölyesi.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Yeni Reich
Şansölye kabul etti

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
ile görevlerini yerine getirmek üzere

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
çoğunluğun desteği
Alman halkının.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
İşte bu yüzden yeni seçimler
5 Mart'ta yapılması planlandı.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Gerçekten başardı
yaşlı adam turunu kazanmak için.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Sadece o değildi.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Pek çok kişinin eseriydi.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
İşe koyul, Katelbach.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Evet, üzerindeyim. – Bkz.
Basın Balosundasınız.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Bu sefer değil.
Kişisel taahhütler.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Ama ben orada olacağım
Café Mutzbauer'de parti sonrası.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Selam!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Burada, saat iki buçukta, Opernplatz'ta.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Merhaba. Merhaba.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Merhaba meslektaşlarım.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Merhaba.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Merhaba.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Merhaba.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Hanginiz aldınız
isimsiz arama mı?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Yaptım Bayan…

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Bayan Müfettiş.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Burada herhangi biri bir şey değiştirdi mi?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Hayır, seni bekliyorduk.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
İyi. Teşekkür ederim.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Arayan kişi tam olarak ne gördü?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Doktor koşarak uzaklaştı.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Doğru, merdivenlerden aşağı.
Anlıyorum.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Ceset nerede?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Yan odada.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Hadi başlayalım.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Beni görmeye gelecek misin?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Peki o zaman iyi günler.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Memur!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Memur!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Takip ediliyorum.
- Gerçekten mi?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
SA'lı adam.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Beni takip ediyordu.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Kalktığımdan beri
Yeraltı.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Oradaki adam...
sadece bakıyor.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Ben bir avukatım.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Sen onun yanına git ve
onun ayrıntılarını al.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Aksi takdirde size karşı harekete geçeceğim!

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
İlk önerin bu mu?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Hayır, tam olarak bilmek istiyorum

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
kiminle uğraştığımı

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Bunu kesin olarak bilmek istemiyorum.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Adama öyle hitap etmiyoruz
ön sayfada onun adı

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
- bu noktaya gelmeyecek.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Ben de bu kadar düşündüm.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Tamam, onun gibi bir şey.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Kısa ve tatlı.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Afedersiniz, Genel Yayın Yönetmeni.
- Nedir?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Aranıyor posteri olmalı
dahil. Polis bu konuda ısrar ediyor.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Üzerine sıkıştırın
polis sayfası ve yapma

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
bizi bölerek
böyle önemsiz şeyler, Potocznik.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Hele ki böyle bir günde.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Ayrıca bir ön incelemem de olacak

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
'Dr Mabuse'nin Vasiyeti'.

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Bir başyapıt,
Fritz Lang, Rudolf

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Klein-Rogge – kesinlikle
ön sayfaya layık.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Tempo yazı işleri ofisi mi?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Merhaba bana ulaşır mısınız lütfen
Genel Yayın Yönetmeni Bay Heymann'a mı?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Genel yayın yönetmenimiz
çok meşgul.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Lütfen... – Bu bir
son derece acil bir konu.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Neyse rahatsız edemem
şu anda onu…

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Önemli bilgilerim var
yeni hükümetle ilgili.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Affedersiniz, Genel Yayın Yönetmeni?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Birisi var

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
bunu iddia eden hat...

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Seni şişte kızartacağım
eğer bacağımı çekiyorsan.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Ortak arkadaşlarımız var
öğrencilik günlerimizden.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Dahlem Çemberi. –
Adın neydi yine?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund. İlaç.
Gazetecilik yapıyordunuz.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Yeni Fakülte.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Peki ne dedin?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
bir bilgim var
olağanüstü patlayıcı doğa.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Patlayıcı çünkü, karşı,
ne için, kimin için, kimin için?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Yeni Reich Şansölyesi.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Devam et.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
buluşmam lazım
sen, güvenli bir yerde.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Buraya gel. Haber odasına.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
dışında
soru. Herkese açık.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Çok fazla insan var…
Anonimlik, anladın mı?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Daha sonra Basın Balosuna gelin.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Daha fazlası olmuyor
bundan daha anonim.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Anlaşıldı.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Teşekkür ederim.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Öneri Terapisi Enstitüsü.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster konuşuyor.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Profesör.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Yardımınıza ihtiyaçım var.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Bu yüzden? Dişçide işler nasıl gitti?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Önemli değil.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Çürük bir azı dişi.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Hiç şaşırtıcı değil, göz önüne alındığında
çok tatlıya düşkünüm.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Bugün bir şeyi kaçırdım mı?
Hükümet değişikliği.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Şehirde kaçırmak zordu.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Ve bir cinayet.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Bir de baş şüpheli var.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Anlıyorum.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr Forster, Edmund.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Anonim
arayan görünüşe göre görmüş

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
onu terk ediyor
suç mahalli aceleyle.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Gerçekten mi?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Zaten gazetelere sızdırılmıştı.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
fotokopi çekebilir misin
yarın için mi?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Evet, sorun değil.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Öneri Terapisi Enstitüsü mü?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Benim.
Strelow yalnız değildi.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Ona eşlik edildi
SA birimi tarafından.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Paketi teslim etmediniz mi?
Hayır.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
İmkansızdı.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Anlıyorum.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Seninle tanışmam lazım.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Basına gizlice girebilir misin?
Dikkat çekmeden top mu?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Deneyeceğim.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
İyi.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Teşekkürler Gereon.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Yani…

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
…her kesimden
hayatın, insanların

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
buradan geçiyorlar – işçiler

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
aklın ve işçinin elinin –

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
tüm sınıf ayrımları
bulanıklaştırılmıştır.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Bu, işlerin nasıl olabileceğine dair bir his
bir zamanlar 1813'te olmuştu.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Söz dolaştığında
Kral arıyordu...

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Bu kesinlikle dayanılmaz.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Olması gerekiyordu
Beş hafta sonra yeni seçimler.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Bu durum
her şey daha iyi.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Sadece bir yudum daha
melisa likörü ve

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
yarın sabah
eski halinize dönün.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Daha doğrusu, yeni benliğiniz, o...
…yeni kadar iyi, demek istedim.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Dur biraz, beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Yavaşça yaslanır
mide astarı.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Akşamdan kalmanız bir olacak
bir anda geçmişte kalan şey.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
kabusundan daha
zavallı hemşehrim.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Korkarım yakında yola çıkmam gerekecek.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Sadece orada yat
ve batmasına izin verin.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
İnsanlar Hitler'in olduğunu duydu

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
atanan Reich
Şansölye, bu

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
arasındaki anlaşma
Hitler ve Hindenburg...

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Sonunda.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Üzgünüm.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Keşke ne olduğunu bilseydin
orada oluyor.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Şehrin yarısı dışarıda.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Evet biliyorum.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Ama artık buradayım.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Nasıl görünüyorum?

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Sorunun dışında.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Ve Jacoby hâlâ
Basın Balosu için biletler?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Görünüşe göre.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Bizi bekliyorlar.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Gerçekten acele etmeliyiz.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Gerçekten mi? Evet.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Neyse, devam edelim o zaman.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Hadi. Kendinizi toparlayın.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Orada rujun var.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Umarım bu benimdir.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Nerede olduğunu nasıl bileyim
Bütün gün oyalandın mı?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Duydun mu?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitler'in Şansölyesi.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Evet.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Kuyu?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Raporu aldın mı?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
İşe yaramadı.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Ne?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Neden?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Doktor Dr Forster...

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
ortadan kayboldu.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Oldukça fazla şey oluyor.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
Bu yakın bir şeydi
Arama. Ben halledeceğim.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Affedersin,
Lütfen. Bu benim hatam.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Biz de geç kaldık.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Birlikte gidelim lütfen.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Kalabalığa karışalım.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Nasıl gidiyor?
- Halbe Tempo burada.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Onu nerede buldun?
Ameliyatın arkasında.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
Yatakta, giyiyorum
gecelikten başka bir şey değil.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Doktor görüldü

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
evden aceleyle çıkmak.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Tanrıya şükür, işte buradasın.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Bu o.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Buna inanmayacaksın. Ne?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Bu o.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
DSÖ? Doktor olan
bugün erkenden evden çıktık.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Emin misin?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Adı Dr Forster.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Rozetin yanında mı?
sen mi? Her zaman yanımdadır.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Yapmıyorum.

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Gidip onunla konuşacaksın, değil mi?
Evet.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Sola doğru gidiyorsun ve
Sağa çıkacağım. Sağ.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Gräf'ı getireceğim.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Bana bir avantaj ver.
Yapacağım.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Ne?
- Şuna bak.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Yukarıya bak.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Doktor Forster mı?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Benimle gel.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Bu beyefendinin hayatı tehlikede.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Bir suçla itham ediliyorsun.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Beni susturmaya çalışıyorlar.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Buradan hemen çıkmalıyız.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Bu doğru olamaz. O
biraz önce buradaydı.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Oraya bir bakacağım.
Evet.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon'u mu?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Saat dokuzu çeyrek geçiyor, akşam yemeği
saat sekizde planlanmıştı.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Henüz burada değil.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Aferin Nyssen!

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred. size teşekkür ederiz
kalbimizin dibinde.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Ama başka bir parça çalmıyorum.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Sekizde gelmesi gerekiyordu.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Şimdi sakin ol,
sevgili Nyssen.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Yeni sorumluluklar,
yeni yükümlülükler.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Bunun anlamı olduğunu mu düşünüyorsun?
eskileri unutabilir miyiz?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
O gelecek.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Her zaman Bay'ı buldum
Hitler çok güvenilir biri.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
O hala olduğu sürece
paramıza ihtiyacı vardı, evet.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Hadi devam edelim.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Hepimizin bildiği gibi Führer
yemeğe pek önem vermez.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Bu da değil.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Sevgili Göring,
bu akşam

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
kendimizi doldurmakla ilgili değil.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Bu yaklaşık
Bay Hitler açıklıyor

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
destekçilerine – daha doğrusu,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
patronları – nasıl yapacak

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
şimdi,
artık o saat geldiğine göre,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Almanya'yı hepimizin gittiği yere götürün.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
kişisel olarak var
ona bir onluk uzattı

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
nokta planı ve şimdi bilmek istiyorum,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
hangi aşamalardan geçtiğini
bunu uygulamaya koyacaktır.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Artık nihayet göreve geldiğine göre,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
onu yerleştirdiğimiz ofis.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Bir dakikalığına özür dilerim.
- Elbette.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, bu değildi
şu anda çok diplomatik.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Tek dil bu
bu yeni başlayanlar anlıyor.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Beyler,
beni aramaktan çekinmeyin

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
Şansölye bunu yaparsa
sonunda ortaya çıktı.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Başlamalıyız
her şey fazla pişmeden önce

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
ve sonunda hiçbir şeyin tadına varılmaz.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Lütfen, size hizmet edeceğiz.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Hepinizi davet edebilirsem
masaya akşam yemeği servis edilir.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Teşekkür ederim.
- Evet.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath galerinin tepesinde duruyordu.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Dr Forster'la birlikte.
Ve başka bir adam.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Sonra aniden ortadan kayboldu.
Ve?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Her yere baktık.
Onu tutuklamış olmalı.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Doktor mu?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
O zaman o kesinlikle
onu kaleye götürdü.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Sanırım öyle, evet.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Hayır, o burada değil.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Herhangi bir not var mı?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Evet, bir bakalım.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Bir dakika.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Hiç bir şey!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Hiç bir şey!
Özür dilerim Bayan Ritter.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Evet, elveda!

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Evet, peki
aslında,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
Bu akşam Bay Hitler'den haber almayı umuyorduk
Almanya'nın geleceği hakkında

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
yeni bir gerçeklik haline geliyor.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Artık tüm insanlardan,

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
en önemlisi
vizyonerler yok.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Belki sen de istersin,
Sayın Reichstag Başkanı?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Sayın Hermann Göring,
birkaç kelime söylemek ister misin

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
buna yakışan
önemli bir olay mı?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Söylenecek ne var?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
şeyler olmayacak
oldukları gibi kalırlar.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Domuz ahırını temizlemeliyiz
sistemin bizi terk ettiğini,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
ve bunu hızla yapmalıyız.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Adaletimiz yok
burayı yönetmek.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Sadece yapmamız gerekiyor
yok edin ve yok edin.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Moskova'da iki yıl geçirdim.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
İki yıldır ben
tam da bu güne hazırlandı.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Aldığı hat
Genel Sekreter Stalin

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
ve Başkan Thälmann
açıktır.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Bir tırmanma olur
bu durumda olmak,

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
Bu tamamen yanlış bir yaklaşımdır.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Yoldaş Völcker!

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Liderliğin izlediği çizgi
Moskova burada belirleyici faktör değil.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Bunlar 2.000
bizden kilometrelerce uzakta.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Mücadele yürütülmeli
burada ve şimdi sokaklarda!

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Kesinlikle!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Meslektaşlarım, dostlarım, yoldaşlarım, ben

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
tüm bunların sürmesinden korkun

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
çoğumuzun düşündüğünden çok daha uzun.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Ama biz güçsüz değiliz.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Her birimiz bir seçim yapabiliriz ve asla,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
en ufak bir taviz bile vermeyin

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
şimdi olanlara
güce ulaşıyor.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
İhtiyacımız olan şey güçlü,

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
şiddetli mesaj
birçok sesten.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Önceden akıl yürütmeye yönelik bir çağrı
Beş hafta sonra seçimler yapılacak.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Harekete geçmeliyiz
herkes ve herkes.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
Önümüzdeki birkaç gün içinde biz
Tüm polis şefleriyle iletişime geçeceğim

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
onları şununla değiştir:
güvenebileceğimiz adamlar.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Değerli emeklimiz
Tuğamiral Bay von

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Levetzow olacak
Berlin'deki polis şefi.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Siyasi polis yapacak
kaldırılacak

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
idari yapı ve değiştirilen
Gizli Devlet Polis Ofisi tarafından.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Komuta devralınacak
Hükümet Müşaviri Wendt tarafından.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
SA birimleri olacak
yardımcı olmak üzere görevlendirilen

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
memurlar bunun için
bekleneni engellemek

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
radikallerin isyanları
seçimler sırasında ayrıldı.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Ellerini kullanan polis memurları

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
sırasında ateşli silahlar

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
Görevler şahsen benim tarafımdan desteklenecektir.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Seçimi kazanmalıyız
beş hafta içinde.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
O kırmızı ayaktakımına izin veremeyiz
partimizi mahvedebilir miyiz?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Partilerden bahsetmişken, biz

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
üşümelerine izin vermemeliyiz.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon'u mu?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
başka bir şey var mı
ister misin? Teşekkür ederim.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Affedersiniz.
Bir hata yapmış gibiyim.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Kimi arıyorsunuz?

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath – vaktimiz gelmişti
buluşmak üzereyim ve geç kalıyorum.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Bir şey almam lazım.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Ne toplamak için buradasın?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Hiç bir şey. Üzgünüm.